Chiara Clemente ha 27 anni. È nata a Monza, dove si svolge la tappa italiana della “Formula 1”. Chiara è una linguista. Ha conosciuto la Russia nel 2016, quando è andata a lavorare a Cheboksary. Da allora, è tornata in Italia, ha conseguito un’ulteriore formazione presso l’Università Politecnica di San Pietroburgo e ha trovato lavoro in una società IT internazionale. Chiara ama molto la sua patria e le manca.

Chiara ha raccontato perché non si è annoiata a Cheboksary, in cosa San Pietroburgo assomiglia a Milano e cosa le piace particolarmente della Russia (spoiler: servizi online e aggregatori).

La storia

Di formazione sono una linguista. All’università ci hanno dato la possibilità di scegliere quale lingua studiare: inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese – o russo. Non ero interessata alle lingue europee: portoghese e spagnolo sono simili all’italiano, mentre francese e tedesco non mi piacevano. Ho scelto l’inglese per migliorarne il livello e il russo come sfida.

No, non mi sono innamorata subito della lingua russa: mi è ancora difficile parlarla. Ma all’università c’erano madrelingua e mi piaceva comunicare con i russi. Praticare e studiare il russo solo in Italia è difficile, quindi, appena ho avuto l’opportunità di andare in Russia, l’ho colta. Dovevo restare per poco tempo, ma alla fine vivo e lavoro qui da diversi anni.

La cosa più difficile per me nella lingua russa sono gli aspetti verbali e i casi. Parlo come sono abituata, ma non so spiegare perché scelgo un determinato aspetto. Nel settore IT usiamo una sorta di “runglish” – un misto di russo e termini IT, facile da capire…. In letteratura sono una fan di Pushkin. Lui è il vostro Dante. Forse sembrerà banale, perché Pushkin è il poeta russo più famoso, ma l’abbiamo studiato molto all’università. Amo anche Dostoevskij. Invece, non conosco ancora la letteratura moderna.

Come sono finita a Cheboksary

Un mio compagno di corso lavorava a Cheboksary come insegnante di italiano e spagnolo. Nel 2016 è tornato in Italia e gli è stato chiesto di trovare un sostituto. Il mio amico ha pubblicato un post su Facebook nel nostro gruppo universitario. Ho parlato con la scuola e sono andata in un campo invernale per dare un’occhiata e capire se il lavoro faceva per me. Era il mio primo viaggio in Russia, non ho nemmeno visto bene la città. Ma mi sono piaciute le persone – siete simili agli italiani – e anche la bella natura, la neve. Amici e famiglia mi hanno dissuaso, ma alla fine ho semplicemente comprato un biglietto e quattro anni fa sono volata in Russia.

All’inizio è stato difficile: a Cheboksary poche persone conoscono l’inglese, figuriamoci l’italiano.

Mi hanno aiutato i colleghi della scuola…. Rispondevo che insegnavo la lingua. Ho persino rilasciato una piccola intervista per un giornale locale, in cui parlavo dell’Italia – come vive la gente e cosa pensa della Russia. Ad esempio, c’è lo stereotipo che agli italiani piacciono le donne russe. Ma non direi che è così per tutti. Dipende dalla persona. Come il fatto che mangiamo pasta tutti i giorni. Anche se io stessa mangio molto spesso pasta, perché mi piace.

Avevo la sensazione di essere una mosca bianca in città. La gente si chiedeva sempre cosa ci facessi lì e perché fossi venuta. Per loro era sorprendente vedere una straniera che era venuta di sua spontanea volontà in una città chiaramente non turistica.

“Il vagone platzkart non è poi così spaventoso”

A Cheboksary non mi sono annoiata. Ho trascorso molto tempo nella natura: ho camminato per i boschi, lungo la baia. Ho provato la banja e gli shashlik, ho persino fatto da sola la frusta di betulla. Era strano, ma dopo la banja mi sono sentita come rinata.

Ho anche viaggiato: ho visitato Yoshkar-Ola, sono stata a Kazan diverse volte. Entrambe le città mi sono piaciute molto, hanno qualcosa di europeo. Per gli italiani tutto è vicino: in un paio d’ore di auto da Milano puoi arrivare in Liguria, sul lago di Como o altrove. Quindi per noi i viaggi di oltre due ore in auto sono considerati molto lunghi. Mia madre non riusciva a capire perché andassi a Kazan per 3,5 ore solo per starci un giorno.

L’anno scorso ho festeggiato il Capodanno a Cheboksary e ho deciso di provare ad andare da San Pietroburgo in un vagone platzkart. Il viaggio non è stato così brutto come mi avevano detto, ma 24 ore sono molto lunghe.

Perché sono tornata in Russia

Molti italiani cercano di studiare all’estero. Io volevo qualcosa di più che essere solo un’insegnante e una linguista, quindi ho cercato corsi che potessero migliorare le mie competenze. Ho trovato diverse opzioni in Italia, in altri paesi europei e in Russia, ma alla fine ho scelto l’Università Politecnica di San Pietroburgo. In primo luogo, vivevo già in Russia e sapevo cosa aspettarmi. In secondo luogo, era più economico che in Inghilterra, Spagna e Francia. Ho letto le recensioni sul Politecnico e sono andata a fare domanda.

Non avevo intenzione di restare in Russia. Pensavo solo di frequentare un corso, crescere professionalmente. Ma nel giro di un mese ho ricevuto un’offerta di lavoro e questo mi ha trattenuto….

Perché in Italia è difficile trovare lavoro

In Russia è molto più facile trovare lavoro che in Italia. I miei colleghi russi a 20 anni già lavoravano. In Italia, la maggior parte dei ragazzi di 25-26 anni o studia ancora, o sta solo cercando lavoro.

In Italia è bello andare in vacanza, ma vivere qui in modo permanente non è così facile come sembra dall’esterno. Trovare un lavoro con uno stipendio alto subito dopo la laurea è quasi impossibile, a meno che non si abbiano conoscenze. I datori di lavoro sono interessati a candidati con esperienza lavorativa, mentre nelle università, ovviamente, c’è molta teoria. Le offerte di stage sono molte di più, ma sono mal pagate e non è detto che dopo lo stage ti facciano un’offerta. E insieme all’offerta possono prolungare questo stage come periodo di prova.

Dopo essere tornata da Cheboksary in Italia, ho fatto uno stage presso SAP, ma lo stipendio era così basso che non mi bastava per vivere in modo indipendente – vivevo con i miei genitori. E in Italia non sono l’unica in questa situazione….

Dei miei amici posso contare sulle dita quelli che vivono da soli, senza l’aiuto della famiglia. I giovani spesso riescono a mantenersi, ma, ad esempio, a condividere un appartamento con altri 4-5 coinquilini. Quando hai 20 anni, è normale, ma a 27-28 anni non è più comodo.

Come ho trovato il lavoro dei miei sogni

In Russia mi sono affidata al caso e ho semplicemente provato a cercare lavoro. Ho inviato il curriculum tramite un popolare sito di lavoro e, inaspettatamente, ho ricevuto rapidamente una risposta. Nell’offerta della società IT SEMrush, dove alla fine ho iniziato a lavorare, mi è piaciuto tutto – ho sentito che questo era il lavoro dei miei sogni. In ufficio mi sento a casa. I colleghi sono diventati miei amici, abbiamo opportunità di crescita.

Sono una marketer: formo i colleghi italiani sul prodotto dell’azienda. Conduco webinar in italiano, registro video tutorial e aiuto a organizzare campagne di marketing.

La mia giornata lavorativa dura otto ore. In Italia lavoravo nove ore con una pausa pranzo fissa. Dato che lavoro con l’Europa, le attività principali iniziano dalle 12:00. In autunno e in inverno si sente molto la differenza di fuso orario…. In ufficio c’è un punto caffè a ogni piano e nella mensa aziendale c’è un barista.

A noi colleghi piace staccare: possiamo fare una pausa e giocare a calcio balilla. Anche in Italia le persone fanno delle pause: di solito si tratta di andare a prendere un caffè o fumare una sigaretta. I russi prendono più sul serio il lavoro: se hai un compito, cerchi di farlo nel miglior modo possibile. In Italia tutto è meno organizzato. Un italiano si guarda intorno a lungo prima di iniziare un compito.

Sicuramente lavorate di più che in Italia. Forse è a causa del clima diverso. Ma a noi piace chiacchierare e comunicare più che lavorare.

Gli italiani hanno un’espressione – dolce far niente, che si può tradurre come “dolce ozio” o “l’arte di godersi il non fare niente”. Non conosco russi che sappiano non fare niente ed essere contenti. Voi avete una passione particolare per il lavoro. Anche in Italia ci sono persone appassionate alla carriera, ma non direi che ce ne siano molte: nella mia patria si lavora più per i soldi. E quando la giornata lavorativa finisce, le persone si dimenticano dell’ufficio e vanno tranquillamente a casa. Io sono un po’ tra il dolce far niente e lo stacanovismo. Quando c’è da lavorare, lavoro. Quando c’è tempo per riposare, mi riposo.

“Servizi e trasporti da voi sono migliori che in Europa”

San Pietroburgo è una città meravigliosa. Non immaginavo nemmeno che potesse esistere una cosa del genere. La baia, il mare, la natura. Si sente che è una capitale europea, soprattutto nel centro della città.

Vivo in una normale zona residenziale. Racconto ai miei amici e ai miei genitori quanto è bello qui. Servizi e trasporti da voi sono molto migliori che in Europa – mi manca molto quando torno a Milano.

Nella periferia di Milano non sai mai se i treni pendolari passeranno: spesso sono in ritardo o addirittura cancellati. Nella metropolitana milanese i treni passano ogni 5-10 minuti – un intervallo lungo. Insomma, prima di arrivare al lavoro, la giornata potrebbe già essere rovinata. Invece, a San Pietroburgo la metropolitana funziona velocemente e con precisione. In tutto il tempo che sono qui, ci sono stati problemi con la metropolitana un paio di volte.

Mi hanno sorpreso i marshrutka russi: in Europa non ce ne sono. Non so come abbiano preso la patente i conducenti dei marshrutka! In Italia i mezzi pubblici passano solo secondo l’orario – sai esattamente quando arriverà l’autobus o il tram….

Inoltre, a San Pietroburgo prendo spesso il taxi: è economico e comodo, mentre in Italia non ci sono questi servizi.

In Russia mi piacciono molto i negozi aperti 24 ore su 24 e l’internet veloce ed economico. Molti servizi si possono pagare online. Ad esempio, pago tranquillamente l’affitto tramite l’app – in Italia è quasi impossibile, lì il digitale non è così sviluppato. In Russia pago tutto con la carta, anche lo shawarma al chiosco.

In Russia non mi piacciono solo il tempo e il cibo. San Pietroburgo assomiglia a Milano: qui c’è molta pioggia, grigiore, non sempre c’è neve durante la stagione fredda. In autunno e in inverno è buio: non si ha voglia di alzarsi, non si ha voglia di lavorare. Invece, il cibo per me non è buono da nessuna parte, tranne che in Italia. Il parmigiano lo porto da casa. Invece, da voi la carne è di buona qualità: si può mangiare una bistecca molto gustosa a un prezzo 2-3 volte inferiore rispetto all’Italia, mentre con i frutti di mare non va bene…. Sono una fan dei bliny. Mi piace “Teremok” – è il mio fast food russo preferito. Ho provato l’insalata russa un paio di volte – normale. Amo anche i syrniki, gli oladyi….

A proposito delle feste russe

Mi piacciono le feste in Russia. La mia preferita, ovviamente, è il Capodanno. Voi lo festeggiate come noi festeggiamo il Natale. In questo periodo la città ha un’atmosfera speciale. Amo anche le feste di maggio, soprattutto il Giorno della Vittoria. Vorrei che gli italiani rispettassero il loro passato storico tanto quanto i russi. In Italia c’è il Giorno della Memoria dei caduti della Seconda Guerra Mondiale, ma è una festa come tante, anche se a volte il governo può organizzare una parata.

Non sono ancora riuscita a vedere tutta San Pietroburgo. Mi piace andare dalla Fortezza di Pietro e Paolo alla moschea. Sono stata al Museo dei videogiochi sovietici. Sono molto interessata a come vivevano le persone qui prima, perché in Europa o non sanno nulla della Russia, o ricordano solo le cose negative, e questo non è sempre vero…. Mi piace raccontare ai miei amici della Russia. Sono felice di essere qui e invito sempre i miei amici a venire a trovarmi. A maggio è venuto mio fratello con la sua famiglia: sono rimasti molto sorpresi, perché in Europa ci sono molti stereotipi sulla Russia. Penso che prima di dire qualcosa sulla Russia, bisognerebbe viverci almeno una settimana. Anch’io ero così – avevo paura prima di venire. Ma quando vedi questo paese con i tuoi occhi, l’opinione cambia per sempre.