Le abbreviazioni INN, OGRN, KPP e simili sono meglio traslitterate. Tuttavia, poiché riflettono le realtà della sfera esclusivamente russa, le abbreviazioni non sono sempre sufficienti a rendere chiara agli stranieri l’essenza del fenomeno. Pertanto, un approccio più corretto è quello di fornire una traduzione completa del termine, seguita dall’abbreviazione latina tra parentesi.

Traduzione delle abbreviazioni INN, OGRN e KPP in italiano

Ad esempio, se ci limitiamo a scrivere in italiano l’abbreviazione INN (INN) con un numero, il concetto può sembrare estraneo alla maggior parte dei traduttori e degli avvocati stranieri, poiché non esiste un fenomeno simile nella loro pratica. La comprensione del significato è inoltre complicata dal fatto che dopo la sigla INN si trovano solo numeri. Pertanto, è preferibile fornire una traduzione completa del codice fiscale e poi fornire l’abbreviazione tra parentesi.

Lo stesso si dovrebbe fare quando si traduce il CAT in inglese o in italiano – Codice fiscale (KPP) e l’OGRN in inglese – Primary State Registration Number (OGRN).

Ad esempio:

• ИНН 233406925261 = Numero di identificazione del contribuente (INN) 233406925261
• ОГРН 312236329700014 = Primary State Registration Number (OGRN) 312236329700014
• КПП 893901001 = Codice di registrazione fiscale (KPP) 893901001

Traduzione delle abbreviazioni BIC, p/s, k/s nelle coordinate bancarie

BIC è l’acronimo di Bank Identification Code e viene tradotto in italiano letteralmente come Codice di Identificazione della Banca, quindi l’abbreviazione in inglese è quasi la stessa: BIC.

• Р/счет – conto corrente, tradotto come Conto, abbreviato in Acc.
• К/счет – Conto Corrispondente – Conto Corrispondente e Corr. acc. nell’abbreviazione.

Ad esempio:

• БИК 040349722 = BIC 040349722
• Р/сч 40802810200340000652 = Acc # 40802810200340000652
• К/сч 30101810200000000722 = Corr. acc. #30101810200000000722

Decodifica e traduzione dei classificatori

L’OKUD, o Classificatore All-Russian della Documentazione di Gestione, è un insieme di documenti standard della Federazione Russa, a ciascuno dei quali è assegnato un identificativo numerico unico. Ad esempio, il codice 02 11 111 7 dell’OKUD indica il “Regolamento sull’organizzazione”, mentre il codice 09 01 004 6 corrisponde all’estratto conto dei contributi assicurativi al Fondo pensioni.

Abbreviazione	Decifrazione in italiano	Traduzione completa in inglese e abbreviazione
ОКУД	Classificatore russo della documentazione di gestione	Russian National Index of Administrative Documents (OKUD)
ОКПО	Classificatore di imprese e organizzazioni di tutta la Russia	Russian Business and Organization Classification (OKPO)
ЕГРПО	Registro statale unificato delle imprese e delle organizzazioni	Russian Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO)
ОКОНХ	Classificatore delle industrie dell’economia nazionale dell’Unione Europea	Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
ОКВЭД	Classificatore dei tipi di attività economica in tutta la Russia	Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
ОКОПФ	Classificatore delle forme organizzative e giuridiche di tutta la Russia	Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
ОКФС	Classificatore delle forme di proprietà in tutta la Russia	Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
ОКЕИ	Classificatore delle unità di misura di tutta la Russia	Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
ОКТМО	Classificatore dei territori delle entità municipali di tutta la Russia	Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
ОКАТО	Classificatore delle entità amministrativo-territoriali di tutta la Russia	Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
ОКОГУ	Classificatore delle autorità statali e degli enti governativi di tutta la Russia	National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)