Ci occupiamo di un’ampia gamma di settori, tra cui legale, tecnico, medico, finanziario, marketing e localizzazione di software/videogiochi. Quando assegniamo un progetto, indichiamo sempre chiaramente il settore di riferimento e forniamo, ove possibile, materiali di riferimento specifici (glossari, guide di stile, traduzioni precedenti). In questo modo, ci assicuriamo che i traduttori siano adeguatamente preparati per fornire una traduzione di alta qualità.

Quando abbiamo un nuovo progetto, inviamo un’e-mail ai traduttori del nostro database specializzati nella combinazione linguistica e nel settore richiesti. L’e-mail contiene informazioni dettagliate sul progetto: argomento, volume di parole, data di consegna e tariffa. Vi chiediamo di rispondere nel più breve tempo possibile (idealmente entro 24 ore) per confermare la vostra disponibilità e interesse. L’assegnazione finale dipende dalla vostra competenza, disponibilità e dall’esperienza pregressa con argomenti simili.

Utilizziamo diversi CAT tools, tra cui SDL Trados Studio, MemoQ e Across. La conoscenza di questi strumenti è un vantaggio, ma non è strettamente necessaria, a meno che non sia specificato nella descrizione del progetto. Incoraggiamo l’utilizzo di CAT tools per garantire coerenza terminologica e migliorare l’efficienza del processo di traduzione. Se richiesto, siamo disponibili a fornire licenze o accesso temporaneo ai nostri strumenti per progetti specifici.

I pagamenti vengono effettuati tramite bonifico bancario, PayPal o altri metodi concordati. I termini di pagamento standard sono di 30 giorni dalla data di ricezione della fattura. La fattura deve essere inviata dopo la consegna e l’approvazione del progetto. Siamo sempre trasparenti riguardo alle tariffe e ai termini di pagamento fin dall’inizio della collaborazione.

Assolutamente. Crediamo che il feedback sia essenziale per la crescita professionale. Le nostre traduzioni vengono spesso sottoposte a revisione da parte di revisori interni o esterni. Se riscontriamo aree di miglioramento, vi forniremo un feedback costruttivo e dettagliato. Siamo disponibili a discutere il feedback e a rispondere alle vostre domande. Inoltre, offriamo occasionalmente corsi di formazione o webinar per aiutare i nostri traduttori a rimanere aggiornati sulle ultime tendenze e tecnologie nel settore della traduzione. Il nostro obiettivo è costruire un rapporto di collaborazione a lungo termine e supportare il vostro successo come traduttori.