Benvenuti! Noi di ATT Translations vi invitiamo a un’avventura linguistica unica. Oggi vi proponiamo un viaggio sorprendente tra le pieghe della lingua greca, che è alle origini della civiltà europea. Immaginatevi mentre scoprite le storie nascoste in ogni parola, le epoche che risuonano nelle sonore sillabe greche. Lasciate da parte mappe e navigatori: qui vi servirà solo la curiosità. Intraprendiamo questo viaggio epico verso l’Olimpo, attraverso il portale del tempo che ogni parola greca rappresenta. Siete pronti a partire con noi?

Nel tempo: l’alfabeto greco come guida alla storia

Intraprendiamo un viaggio affascinante attraverso l’alfabeto greco, da cui derivano simboli familiari come l’alfa e l’omega. È interessante notare che l’alfabeto greco è diventato la base di molti altri sistemi di scrittura. Ma è ancora più affascinante scoprire le parole che queste lettere formano:

• Alfa (α) è la prima lettera dell’alfabeto greco e se arriviamo a omega (ω), l’ultima lettera, otteniamo la famosa espressione “Alfa e Omega”, che significa l’inizio e la fine, l’intera gamma di qualcosa.
• La parola ‘atmosfera’ (ατμόσφαιρα) deriva da ‘atmos’, che significa evaporazione, e ‘sfera’, mostrando come gli antichi greci fossero consapevoli dell’involucro d’aria che ci circonda.

Parole epocali: quando la storia si nasconde dietro le lettere

Decifriamo ora le radici profonde delle parole che hanno origine nell’antichità:

Parola	Significato	La storia
La democrazia	Potere al popolo	Composta da “demos” (popolo) e “kratos” (potere), emersa ad Atene.
Gigante	Estremamente grande	Deriva dai “giganti” (γίγαντες), creature della mitologia greca.

Espressioni fraseologiche: coloriti giri di parole che profumano di mito

Non solo le parole sono intrise di storia, la lingua greca è anche ricca di espressioni idiomatiche che sussurrano le loro antiche origini:

• “Tallone d’Achille”: un punto di debolezza, che ci rimanda all’eroe della guerra di Troia.
• “Il labirinto del Minotauro”: situazione confusa, che allude alla struttura intricata del labirinto.

Una tavola di radici profonde: da dove vengono le parole?

Studiare il greco è come un geologo che discerne gli strati del tempo in una gola. Ecco alcuni esempi di parole e radici che risalgono a secoli fa:

La parola in greco	Traduzione	Etimologia
Filosofia	Amore per la saggezza	“philos” (amare) + ‘sophia’ (saggezza). È il fascino della conoscenza del mondo in generale.
Iperbole	Esagerazione	“Hyper” (oltre) + ‘bollein’ (lanciare). Qualcosa che viene lanciato oltre i limiti della realtà.

Fatti sorprendenti sulla lingua greca:

• L’alfabeto greco moderno rappresenta solo la punta di un iceberg storico che si estende per migliaia di anni.
• Il greco è una delle poche lingue al mondo che può vantare una storia ininterrotta di utilizzo per oltre 34 secoli!
• Molti termini scientifici e tecnici delle lingue occidentali derivano proprio dal greco antico: è come un filo che ci lega agli antenati che per primi hanno intrapreso il cammino della conoscenza.
• Gli antichi greci utilizzavano un metodo di scrittura noto come boustrophedon, in cui le linee si alternavano da sinistra a destra e da destra a sinistra. Successivamente, i Greci iniziarono a scrivere solo da sinistra a destra, metodo poi adottato da altri popoli europei.
• La lingua greca è isolata all’interno della famiglia delle lingue indoeuropee.
• Anche la punteggiatura differisce da quella abituale. Ad esempio, al posto del punto interrogativo, il greco usa il punto e virgola [;].
• E al posto del punto e virgola si mette un normale punto fermo, ma all’inizio della riga invece che in fondo.

Come si vede, la lingua greca non è solo un insieme di suoni e simboli. È un intero universo in cui ogni parola è piena di echi di antichi miti, di grandi scoperte e dell’incessante ricerca della bellezza e dell’armonia da parte dell’uomo. Noi di ATT Traduzione crediamo che la comprensione della storia e delle radici delle parole possa rendere la comunicazione più ricca e profonda.

Concludiamo il nostro affascinante viaggio nella lingua greca, avendo esplorato il suo alfabeto, scoperto il significato delle parole e il loro legame con l’antichità, e studiato fatti sorprendenti. Soprattutto, abbiamo visto che la lingua non è solo un mezzo di comunicazione, ma anche un modo per conoscere la vita stessa.