esperti in traduzioni tecniche in TAGIKO

ATT offre i servizi di traduttori esperti e professionali di lingua tagika di varie materie e specializzazioni. Tutti loro sono in grado di eseguire traduzioni professionali e di alta qualità di testi standard e personalizzati nei settori in cui sono specializzati. Il compito principale del nostro bureau di traduzione tecnica è quello di unire e dirigere il lavoro dei vari specialisti. E anche il controllo del processo di traduzione e la successiva revisione della traduzione completata, la cosiddetta revisione della traduzione da parte di un editor.

Dal 2001 eseguiamo traduzioni di vario livello di complessità. In questi anni abbiamo avuto l’opportunità di partecipare a numerosi progetti di traduzione, molti dei quali riguardavano la lingua tagica. Principalmente abbiamo tradotto dal russo al tagico, ma abbiamo anche lavorato su altre combinazioni linguistiche: dall’inglese al tagico, dal tagico al tedesco, all’italiano e ad altre lingue. Fortunatamente, abbiamo stabilito rapporti di collaborazione con alcuni traduttori e interi uffici di traduzione di Dušanbe e di altre città del Tagikistan, il che ci permette di gestire traduzioni praticamente in qualsiasi combinazione linguistica che coinvolga il tagico.

In ogni area di specializzazione, non ci limitiamo a cercare un traduttore generico, ma piuttosto uno specialista con una solida esperienza nel campo specifico richiesto. Ad esempio, è improbabile che un esperto di musica sia in grado di tradurre un contratto o un accordo di riservatezza. Allo stesso modo, un ingegnere o un meccanico non sarebbero adatti per tradurre un articolo sul mal di denti. Oltre alla padronanza della lingua straniera, in questo caso il tagico, è essenziale disporre di un ampio database di termini tecnici specifici, necessari e utilizzati proprio nel progetto di cui si ha bisogno. Inoltre, un traduttore non madrelingua di tagico difficilmente potrà garantire una traduzione di alta qualità in questa lingua. Pertanto, è preferibile affidare la traduzione dal tagico a un traduttore di lingua russa, che sarà in grado di selezionare i termini e il lessico più appropriati per descrivere in modo chiaro e preciso i contenuti da tradurre.