TRADUCIAMO I SEGUENTI TIPI DI DOCUMENTI

LE SFIDE DELLA TRADUZIONE GIURIDICA

La traduzione di documenti legali richiede un approccio particolarmente attento e un professionista altamente qualificato. Una piccola imprecisione può causare un’interpretazione errata del documento nel suo complesso, con conseguente rottura dell’accordo, cause legali, perdite finanziarie e altri spiacevoli inconvenienti.

La documentazione legale in qualsiasi lingua è ricca di termini speciali, il cui significato non è sempre chiaro nemmeno ai madrelingua e può variare a seconda del contesto. Quando si traduce, il compito dello specialista è quello di tradurre il significato dell’originale nel modo più corretto possibile e di evitare qualsiasi distorsione o ambiguità.

I documenti legali devono essere scritti in un linguaggio professionale. L’uso di costruzioni simili nel significato che non sono consuete nel diritto, può avere un effetto negativo sull’immagine del cliente e presentarlo in una luce sfavorevole agli occhi dei partner stranieri, diventando un serio ostacolo allo sviluppo delle relazioni commerciali. Pertanto, anche l’interprete deve essere un avvocato qualificato e avere un’ottima padronanza della terminologia professionale nella propria lingua madre e in una lingua straniera.

La traduzione di testi giuridici è complicata dal fatto che spesso utilizza costruzioni grammaticali complesse e macchinose, il che richiede al traduttore una perfetta conoscenza della coppia linguistica e la capacità di esprimersi legalmente.

Affidando una traduzione legale alla nostra agenzia, riceverete un lavoro di alta qualità, completato nei tempi previsti. Il vostro ordine sarà assegnato a un collaboratore specializzato in questo settore della giurisprudenza. La revisione e l’editing sono fasi finali obbligatorie della traduzione presso la nostra agenzia. La revisione finale consente di evitare refusi e asperità linguistiche, che sono indesiderabili nella documentazione legale.

La traduzione legale professionale è una delle principali specializzazioni della nostra agenzia. Da oltre 20 anni siamo riusciti a costruire un team di specialisti altamente qualificati per i quali la traduzione di testi legali è un lavoro quotidiano.

La traduzione legale di contratti e altri documenti da/verso l’italiano è il servizio più richiesto dalla nostra agenzia. Lavoriamo anche con altre lingue, tra cui il cinese, il giapponese, l’hindi e naturalmente l’inglese. I prezzi sono riportati in questa pagina.

Chiamate i nostri responsabili o lasciate la vostra richiesta sul nostro sito web per ordinare una traduzione di documentazione legale. Ci metteremo subito in contatto con voi per chiarire i vostri desideri e concordare i termini e i costi del lavoro. Le conoscenze e l’esperienza dei nostri specialisti sono finalizzate a garantire che i nostri clienti risolvano i loro compiti lavorativi nel modo più rapido e positivo possibile e diventino nostri partner permanenti.