esperti in traduzioni tecniche

L’industria del petrolio e del gas occupa una posizione di primo piano nell’economia italiana. Le aziende di questo settore collaborano attivamente con partner stranieri. Pertanto, la traduzione di petrolio e gas è un’area di lavoro importante per la nostra agenzia di traduzione.

È un tipo di traduzione tecnica, ma comprende anche l’economia e il marketing. Il traduttore non deve solo conoscere la lingua straniera, ma anche capire come funziona il settore.

PERCHÉ LA TRADUZIONE DI ARGOMENTI DI PETROLIO E GAS PUÒ ESSERE NECESSARIA

In questo campo sono coinvolte molte attrezzature che utilizzano tecnologie sofisticate. Pertanto, la traduzione di argomenti di petrolio e gas non riguarda solo i contratti di fornitura. Vale a dire:

• i testi delle istruzioni per l’uso dell’apparecchiatura;
• contratti e le specifiche ad essi relative;
• documentazione di gara;
• piani aziendali;
• brochure e opuscoli per varie conferenze di settore;
• Rapporti e studi geologici.

Tutti questi aspetti richiedono accuratezza, poiché gli errori in questi documenti possono avere gravi conseguenze economiche.

LESPECIFICITÀ DELLA TRADUZIONE DI ARGOMENTI DI PETROLIO E GAS

Questi testi possono essere redatti in diversi stili: commerciale, accademico e persino giornalistico nel caso di brochure o comunicati stampa. Il traduttore deve conoscere i diversi stili, la terminologia e i fondamenti dell’industria petrolifera e del gas. Deve avere una conoscenza tecnica del mercato dell’energia e il know-how tecnico per interpretare correttamente i testi. Allo stesso tempo, il traduttore deve conoscere la documentazione contabile, finanziaria e legale che lo accompagna.

PERCHÉ AVVALERSI DEI NOSTRI SERVIZI?

La nostra agenzia opera in questo campo fin dai primi anni 2000. In questo periodo i nostri collaboratori hanno tradotto molti testi su argomenti legati al petrolio e al gas, compresi testi per grandi progetti come lo sviluppo del giacimento di gas di Shtokman.

Per ordinare una traduzione è necessario lasciare una richiesta sul nostro sito e attendere una chiamata dal nostro manager. Tutti i termini e le condizioni possono essere discussi al telefono: scopo del lavoro, termini di pagamento e scadenze. Il cliente può scegliere la modalità di pagamento più conveniente e la variante di formattazione del documento finito (formato del file, incluso per un programma di pubblicazione, ecc.)ntire risultati di alta qualità, è fondamentale affidarsi a specialisti.