Oggi parliamo di una lingua davvero interessante: il ceco! Ti viene in mente qualcosa quando pensi alla Repubblica Ceca? Sicuramente Praga, con la sua architettura gotica, poi la birra, le feste tradizionali, la musica, la letteratura… Insomma, un mix affascinante che si riflette anche nella lingua!

1. La lingua ceca appartiene al gruppo slavo della famiglia delle lingue indoeuropee. Appartiene alle lingue slave occidentali ed è molto vicina allo slovacco e al polacco.
2. La lingua ceca ha una ricca storia. Ha iniziato a formarsi molti secoli fa, dopo il XIII secolo sono apparsi i primi monumenti scritti della lingua ceca. Nel XVI secolo il ceco era già pienamente formato come lingua indipendente.
3. Oggi il ceco è la lingua ufficiale della Repubblica Ceca e viene utilizzato in tutte le sfere della società, tra cui l’istruzione, il governo, i media e la comunicazione quotidiana. È utilizzato anche in altri Paesi (soprattutto europei) in cui vivono gli emigrati cechi, nonché nei circoli scientifici e accademici di varie parti del mondo. Inoltre, il ceco è popolare tra gli studenti di lingue straniere per la sua bellezza, il suo significato storico e la sua influenza culturale.
4. La grammatica del ceco è complessa, soprattutto per chi parla altre lingue come l’inglese. Comprende sette casi, il che la rende una delle lingue con il più ampio uso di casi al mondo.
5. Anche la formazione delle parole in ceco è piuttosto complessa ed elaborata. Una varietà di prefissi, suffissi e terminazioni viene utilizzata per formare nuove parole o per dare una sfumatura di significato a parole già esistenti.
6. L’alfabeto ceco è composto da 42 lettere e si basa sull’alfabeto latino. Ma utilizza anche segni diacritici aggiuntivi che modificano il suono di alcune lettere. Ad esempio, la lettera “č” indica il suono [ch].
7. Il ceco è noto per la complessità dei suoni e della pronuncia. Ad esempio, ha un suono unico “ř” (suono della segale), che spesso crea difficoltà agli stranieri. La fonetica del ceco è ricca di suoni, tra cui consonanti con e senza voce, vocali lunghe e corte e consonanze complesse.
8. Nel corso della sua storia, il ceco è stato influenzato da altre lingue come il tedesco e il latino, con il conseguente prestito di parole ed elementi culturali. Ad esempio, le parole “hodinky” (orologio), “káva” (caffè) e “škola” (scuola) hanno radici tedesche. E le parole “univerzita” (università) e “kostel” (chiesa) sono di origine latina.
9. La lingua ceca contiene molte belle frasi ed espressioni che riflettono la sua unicità, il suo tocco e la sua bellezza. Ad esempio:

• Milující (Adorabile) – “amorevole” o “tenero”. Ha un suono molto morbido e piacevole.
• Zářivý (Radioso) – dà a un’immagine o a un momento un senso di luminosità e splendore.
• Kouzelný (Magico) – parola che descrive qualcosa di meraviglioso e magico.
• Můj život je lepší s tebou (La mia vita è migliore con te) – questa frase mostra quanto l’altra metà sia importante per una persona.
• Mám tě rád(a) víc než včera, ale méně než zítra (Ti amo più di ieri, ma meno di domani) – questa è una frase romantica che trasmette la costanza e la crescita dell’amore.
• “Sní o velkých věcech” (Sogna cose grandi) – questa frase ispira sogni ambiziosi e il perseguimento di obiettivi.

10. La lingua ceca è ricca di patrimonio letterario e culturale. Tra le figure letterarie ceche più famose ci sono Franz Kafka, Vaclav Havel, Jaroslav Hašek e Miloš Forman.

Che ne dici, ti incuriosisce questa lingua?

Se avete bisogno di tradurre testi, documenti o qualsiasi altro materiale dal ceco al russo, inglese, italiano o altri lingue o dal’italiano, inglese, russo al ceco, siamo sempre lieti di aiutarvi! Lavoriamo solo con traduttori di comprovata esperienza. Tutte le traduzioni vengono accuratamente controllate e revisionate. Siete sempre i benvenuti!