Итальянская студия · русскоязычная команда
Сайт для выхода на рынок Италии и Европы.
Разработка, локализация носителями и SEO в стране назначения — под одним договором. Сайт за 3 недели, цена фиксируется при подписании.
3 недели — корпоративный сайт. Визитка — 2. Интернет-магазин — 6.
От подписания до запуска — 21 день
Дата запуска — в договоре: каждый рабочий день просрочки — минус 1% от суммы.
ЗАЯВКА ОТПРАВЛЕНА ✓
Спасибо. Отвечаем в течение рабочего дня.
Полная проверка · бесплатно
Состояние вашего сайта — одним числом.
Один тест объединяет семь проверок — скорость, SEO, доступность, приватность, технические стандарты, готовность к ИИ и экологичность — и выдаёт оценку от 0 до 100 с задачами, которые стоит решить первыми. Движок Google PageSpeed и наши проверки, объяснённые по-русски.
С 2001 года в языках и цифре · Офисы в Милане, Москве и Краснодаре · Отзывы Google ★ 4,9
Как это работает
Три шага до рынка Италии и Европы.
От первой встречи до запуска ведёт одна команда: студия в Милане строит сайт, бюро переводов с 2001 года отвечает за язык, SEO-отдел — за место в поиске страны, где ваши клиенты.
01
Сайт по-европейски
Дизайн и логика уровня итальянского рынка: ваш бизнес выглядит местным, а не «переведённым». Юридические страницы и GDPR — сразу под ЕС.
02
Локализация носителями
Бюро переводов с 2001 года: итальянский, английский, немецкий, французский. Тексты пишут редакторы-носители, глоссарий остаётся вам.
03
SEO в стране назначения
Продвижение в Google той страны, где ваши покупатели: техника, семантика на местном языке, локальные справочники и карты.
3 недели
От подписания до запуска
Корпоративный сайт целиком. Средний срок на рынке Италии — 6–10 недель.
±0 дней
Просрочки по сдаче
Дата стоит в договоре, неустойка 1% за каждый рабочий день опоздания.
9
Языков в работе студии
4 европейских с редакторами-носителями (IT · EN · DE · FR) и 5 языков ближних рынков (RU · UK · KA · HY · KK).
Студия Ремарка — в языках и цифре с 2001 года
Два мира, одна команда.
Студия Ремарка выросла из группы Remarka — бюро переводов, работающего с 2001 года. К точности, с которой мы 25 лет переводим каждое слово, мы добавили ту же дисциплину в цифре: сроки, цена, качество. Милан — там, где ваши клиенты; Москва и Краснодар — там, где вас понимают с полуслова. Одна команда держит обе стороны.
О нас
Двадцать пять лет работы с языками научили нас одному: доверие строится на проверяемых деталях, а не на обещаниях. Тот же метод мы перенесли в веб-разработку.
Мы работаем с бизнесом, который выходит на рынок Италии и Европы или уже работает там и хочет расти. Каждый проект начинается с анализа и заканчивается цифрами, которые вы проверяете сами.
Один ответственный от начала до конца, видимый прогресс каждую пятницу, поддержка включена на двенадцать месяцев. Никаких сюрпризов в счёте.
Наша студия, Милан
Что мы делаем
- 01Корпоративные сайтыСтраницы, превращающие визиты в заявки.
- 02Интернет-магазиныБыстрый каталог, оформление в один шаг.
- 03Прогрессивные сайты (PWA)Устанавливаются, работают офлайн, открываются мгновенно.
- 04Редизайн и миграцияОбновление без потери позиций в поиске.
- 05Техническое SEOСкорость, структура, микроразметка.
- 06Многоязычные сайтыЧетыре языка, переведённые людьми.
- 07Export ReadyПремиумСайт, открывающий зарубежные рынки.
- 08Веб-приложения на заказУправленческие инструменты в браузере.
SEO и языки
SEO на вашем языке — и на языке ваших клиентов.
Продвигаем в Google Италии и ЕС и работаем с русскоязычной и диаспорной аудиторией: ищут на родном языке — находят вас. Для каждого языка — своя семантика, а не машинный перевод ключевых слов.
Google Италии и ЕС
- IT
- EN
- DE
- FR
Русскоязычная и диаспорная аудитория
- RU
- UK
- KA
- HY
- KK
Где ищут ваши клиенты
Локальные справочники, карты, отзывы — на местном языке.
Услуги
Всё для присутствия в Италии и Европе.
Корпоративные сайты
Пять–пятнадцать страниц под европейского покупателя: понятная структура, форма заявки, юридическая часть под ЕС.
Интернет-магазины
Каталог, оплата и оформление в один шаг, электронный счёт (инвойс) — готово к продажам в Италии и ЕС.
Многоязычные сайты
Итальянский, английский, немецкий, французский — тексты носителей, а не плагин. Бюро переводов с 2001 года.
SEO-продвижение
Google страны назначения плюс русскоязычная и диаспорная аудитория. Техника, семантика, локальные справочники.
Редизайн и миграция
Ваш нынешний сайт, собранный заново под рынок ЕС: тот же контент, втрое выше скорость, без потери позиций.
Техническое SEO
Скорость, структура и разметка в порядке ещё до контента: PageSpeed 90+ гарантирован договором.
Доступность и EAA
Обязательная доступность сайта по European Accessibility Act: аудит, исправления и декларация о соответствии WCAG 2.1 AA. Требование закона с 2025 года.
Цены
Цены и сроки — рядом с рыночными.
Цена запуска на первые 5 проектов: тот же договор, те же гарантии. Полный прайс — с 2027 года.
Свободно мест: 5 из 5.
| Продукт | Рынок Италии | Remarka |
|---|---|---|
| Визитка | € 1 000–3 0002–4 нед. | |
| Корпоративный сайт | € 2 500–8 0006–10 нед. | |
| Магазин | € 6 000–25 0008–14 нед. |
Цены Remarka — фиксированные: сколько подписали, столько и платите. Оплата в евро или рублях, инвойс для юрлиц.
Почему Remarka
Как мы выглядим рядом с альтернативами.
Фрилансер, агентство или шаблон-конструктор — у каждого подхода есть свои случаи, и мы это признаём. Здесь мы сравниваем модели работы, а не конкретные компании. Там, где результат зависит от того, на кого попадёте, так и пишем — «зависит».
| Что важно | Фрилансер | Типичное агентство | Шаблон / сам | Studio Remarka |
|---|---|---|---|---|
| Фикс-цена до старта работ | зависит | зависитчасто по факту | даплатите за подписку | дапрописана в договоре |
| Срок в договоре, штраф 1%/день | нет | нет | —сроки на вас | да−1% за каждый день |
| PageSpeed 90+ гарантией в договоре | зависит | зависит | неткак повезёт с темой | даупадёт — чиним бесплатно |
| Четыре языка носителями | нетобычно один | зависитчасто за доплату | нетмашинный перевод | даIT · EN · DE · FR |
| Код и домен в вашей собственности | дакак правило | зависит | зависитпривязка к платформе | давсё оформлено на вас |
| Поддержка после запуска | зависитесли останется на связи | даобычно по абонплате | нетсами | да12 месяцев включено |
да = входит · нет = обычно нет · зависит = как договоритесь · — = неприменимо
Кейс
TMS, операционная система группы.
Не клиент, а проект, которым группа Remarka пользуется каждый день: заказы, клиенты и счета. Та же инженерия — в веб-приложениях, которые мы делаем на заказ.
2 годав эксплуатации, разработка продолжается
180/мес.заказов в работе, больше 2 000 в год
2 + 8 + 4администратора, менеджера и партнёрских бюро работают внутри
Отзывы
Отзывы клиентов.
Приведены так, как их написали. Реальные проекты группы: сайты, SEO и приложения под задачу.
Разработка сайта
«Мы очень довольны проделанной работой. Команда сделала современный, быстрый сайт, точно подстроенный под задачи нашего бизнеса. Они сразу разобрались в нашей сфере и предложили конкретные решения, без лишних усложнений. Общение всегда было чётким и своевременным, каждую нашу просьбу разбирали внимательно. Итог — профессиональный, удобный сайт, который представляет нашу компанию гораздо лучше.»
Alberto Marazzi
SEO под итальянский рынок
«Мы обратились к ним, чтобы повысить видимость сайта на итальянском рынке. После глубокого анализа они пересобрали структуру страниц, оптимизировали тексты и проработали ключевые запросы, подходящие нашей аудитории. За несколько месяцев мы начали получать больше органических визитов и, главное, обращения от потенциальных клиентов, реально заинтересованных в наших услугах. Нам понравились прозрачность, понятные отчёты и подход, ориентированный на результат.»
Svetlana Farbo
Разработка и интеграция приложения
«Нам нужно было своё приложение, интегрированное с сайтом и внутренними процессами компании. Проект вели с большим профессионализмом — от описания функций до тестирования и публикации. Приложение интуитивное, стабильное и позволило автоматизировать несколько операций, которые раньше отнимали много времени. И после запуска мы получали быструю, грамотную поддержку. Надёжный партнёр для сложных цифровых проектов.»
John Down
Комплексный проект: сайт, SEO и автоматизация
«Наш проект включал полный редизайн сайта, SEO-оптимизацию на итальянском и интеграцию новых инструментов для обработки клиентских заявок. Команда точно скоординировала все этапы и уложилась в согласованные сроки. Новый сайт стал гораздо понятнее, элегантнее и быстрее, а автоматизации помогают лучше вести коммерческие контакты. Мы заметили ощутимое улучшение и в качестве заявок, и в образе нашей компании.»
Massimo Frontieri
Сотрудничество и результат
«Больше всего нам понравилась способность превратить наши идеи в действительно полезный цифровой проект. Они не просто сделали красивый сайт — проанализировали итальянский рынок, поведение клиентов и коммерческие цели нашей компании. Ещё разработали приложение под нас и выстроили последовательную SEO-стратегию. В итоге — профессиональная платформа, которая каждый день помогает находить новых клиентов и работать эффективнее.»
Paolo Schiesaro
Как мы работаем
Три недели, день за днём.
Неделя 1
01Дни 1–2
Анализ
Технический разбор задачи и рынка — с приоритетами и измеримыми целями.
0224 часа
Фиксированная смета
Окончательная цена и дата запуска — прописаны в договоре.
03Дни 3–5
Дизайн
Кликабельный прототип, который вы согласуете постранично, — не статичные PDF.
Неделя 2
04Дни 6–10
Разработка
Сайт на тестовой площадке, прогресс виден каждую пятницу.
Неделя 3
05Дни 11–15 · 12 месяцев
Запуск и поддержка
Локализация носителями, обучение, ежемесячные замеры и поддержка включены.
Сроки корпоративного сайта. Визитка — 2 недели, интернет-магазин — 6. Вся работа удалённая: где бы вы ни были в ЕС или СНГ, созвоны — на русском.
Кабинет клиента
Вы видите проект, а не только смету.
В каждый проект входит доступ в кабинет клиента: стадия работы видна каждый день, согласования — с историей, файлы и счета — в одном месте. Без паролей, на серверах ЕС, на трёх языках. Особенно удобно, когда студия — в Италии, а вы — где угодно.
Гарантии
Чёрным по белому.
Четыре пункта нашего стандартного договора. Не рекламные обещания — подписанные обязательства.
90+
PageSpeed с гарантией
Если мобильный балл опускается ниже 90, устраняем причину за пять рабочих дней. Бесплатно.
±0 дней
Запуск в фиксированную дату
Дата стоит в договоре. Каждый рабочий день просрочки — минус 1% от суммы.
€ 0
Сюрпризов в счёте
Подписанная цена — окончательная. Любые доработки согласуем письменно заранее — или они за наш счёт.
12 месяцев
Поддержка включена
Обновления, резервные копии и мелкие правки — в цене, с ежемесячным отчётом.
Выдержка из ст. 4–7 стандартного договора — копия по запросу
FAQ
Частые вопросы.
Конкретные ответы, без отсылок к отделу продаж. По всему остальному: одно сообщение — ответ в течение рабочего дня. Поддержка после запуска — 12 месяцев, включена.
Вы работаете с бизнесом не из Италии?
Да. Вся работа удалённая, где бы вы ни были — в ЕС или в СНГ. Созвоны и переписка на русском, сам сайт делаем на языке рынка, куда вы выходите. Половина наших RU-клиентов ни разу не была в Милане лично.
Как проходит оплата из-за границы?
Принимаем оплату и на западные счета в ЕС, и на российские: банковским переводом или через PayPal. Инвойс выставляем в евро или в рублях — по договорённости; с юрлицами работаем официально: 50% до начала работы, оставшиеся 50% — по её завершении.
На каком языке мы будем общаться и на каком будет сайт?
С вами — на русском, от первой встречи до сдачи и поддержки. Сам сайт пишут редакторы-носители на языке рынка: итальянский, английский, немецкий, французский. Это две разные вещи, и обе — наша работа с 2001 года.
Кому будет принадлежать сайт?
Вам — полностью. Домен, хостинг и все доступы оформляем на вас, исходники и глоссарий переводов передаём при сдаче. Никакой привязки к нам: захотите уйти — заберёте всё.
Какие сроки и что будет при просрочке?
Визитка — 2 недели, корпоративный сайт — 3, интернет-магазин — 6. Дата запуска стоит в договоре: каждый рабочий день просрочки — минус 1% от суммы. Это обязательство, а не обещание.
GDPR и юридические тексты для ЕС включены?
Да: cookie-баннер с равноценной кнопкой отказа, политика конфиденциальности и правовые страницы под ЕС, данные хранятся в Евросоюзе. Всё входит в цену, а не идёт отдельной строкой в счёте.
У меня уже есть сайт — переделывать заново?
Не всегда. Бесплатный анализ покажет, что оставить, а что пересобрать: часто хватает редизайна за 3 недели без потери позиций в поиске — подтянуть скорость, локализацию и юридическую часть под ЕС.
Дороговато — фрилансер сделает дешевле.
Иногда фрилансер — правильный выбор, и мы это признаём. Но у нас цена закрытая и подписанная, срок стоит в договоре со штрафом 1% в день, а после запуска остаётся 12 месяцев поддержки — даже если конкретный фрилансер сменит работу. Сравните позиции и сроки на странице цен.
Три недели — не слишком быстро? Не в ущерб ли качеству?
Нет: быстро — потому что работаем по методу, отлаженному с 2001 года, а не потому что срезаем углы. PageSpeed 90+ гарантирован договором, и каждый проект проходит одни и те же тесты. Как это выглядит на деле — в кейсах.
Контакты
Обсудим ваш проект.
Бесплатный анализ или окончательный расчёт стоимости за 24 часа. Выберите удобный канал.
Пн–Пт 9:00–18:00 · Ответ в течение рабочего дня
Оплата: банковский перевод (счета в ЕС и России) или PayPal
ЗАЯВКА ОТПРАВЛЕНА ✓
Спасибо. Ответим в течение одного рабочего дня — с анализом или фиксированной сметой.
Отвечаем в течение рабочего дня. Данные остаются в ЕС — согласно политике конфиденциальности.