Кейсы · Путь, который мы прошли сами
Мы не показываем чужие логотипы. Мы показываем путь, который прошли сами.
Прежде чем выводить ваш бизнес на рынок Италии и Европы, мы вывели туда собственные проекты. Группа Remarka работает с языками с 2001 года — и с того же года строит сайты: за это время создано больше 160 проектов, 28 из них сейчас у нас на постоянном обслуживании. Studio Remarka — новая витрина этой работы, а не её начало. За каждой строкой ниже — живая ссылка.
Русский рынок мы знаем. В Европу — уже вышли. Ниже — чем именно.
Откуда мы вышли
Сначала мы стали заметными на русском рынке.
Группа Remarka выросла из бюро переводов, работающего с 2001 года, — и сайты мы строим с того же года: уже в 2002–2003 сделали ряд сайтов сторонним компаниям, и некоторые живы до сих пор — directindustry.com.ru, ivextrans.eu, beltran.by. Тренировались мы на самом требовательном для себя рынке — русскоязычном, где конкуренция за поиск жёсткая, а клиент не прощает медленных сайтов.
Мы построили perevod4.ru — каталог, в котором собрано больше 200 российских бюро переводов: проверка SEO не на демо, а на целой отрасли. Мы вывели в топ пере.рф — домен из двух букв на кириллице, где нельзя опереться на имя, только на чистую техническую SEO: первое место в Яндексе по запросам «нотариальный перевод» и «перевод инструкций», 9 000–10 000 посетителей в месяц, и в топе он держится уже больше 1 000 дней. А moscowtrans.ru и techperevod.com — два «красивых и быстрых» сайта бюро — после обновления дизайна и функционала в 2026-м прибавили больше 300% в конверсиях.
perevod4.ru · пере.рф · moscowtrans.ru · techperevod.com
Куда мы пришли
А потом вывели свои проекты на рынок Италии и Европы.
Знать русский рынок мало — на европейском действуют другие правила: другой дизайн, другой язык доверия, другая юридическая база. Мы прошли это на себе.
traduzione.tech — сайт итальянского бюро переводов ATT: сделан для итальянского B2B-клиента, на его языке, с его логикой выбора подрядчика. Он работает с 2022 года и приносит бюро около 20 заказов в месяц — по более чем 40 языковым парам и направлениям. 1russian.com — наш международный проект на английском: больше 10 000 посетителей в месяц из 80 стран мира. ai.perevod4.ru — многоязычный AI-проект с полноценной итальянской версией, написанной как родная: больше 60 языков и свыше 10 000 обрабатываемых запросов в месяц.
Это и есть то, что мы предлагаем вам: не «перевод вашего сайта», а сайт, который в Италии и ЕС читается как местный — от дизайна до последней юридической страницы.
traduzione.tech · 1russian.com · ai.perevod4.ru
Что у нас под капотом
Мы строим не только сайты — мы строим продукты.
Сайт — это витрина. За витриной у серьёзного бизнеса стоят системы, и их мы тоже делаем сами.
TMS (tms.perevod4.ru) — система управления бюро переводов: заказы, клиенты, переводчики, счета в одном веб-приложении. Это наш флагманский продукт и операционная система всей группы: два года в эксплуатации, 180 заказов в месяц — больше 2 000 в год, внутри работают 2 администратора, 8 менеджеров и 4 партнёрских бюро со своей базой. Для той же системы мы сделали мини-приложение в Telegram (@massimoalefBot) — доступ к заказам прямо в чате, без установки; собрали его за 2 недели, и сегодня через него проходит больше 10 пользователей и заказов в день. В Италии такие Telegram Mini App почти никто ещё не делает. И третий продукт линейки — прогрессивная система тестирования переводчиков (moscowtrans.ru/test-perevodchika): больше 400 переводчиков протестировано, а тест проходят лишь 8 из 100 — так отбираются исполнители для всех проектов группы.
Если вашему бизнесу нужен не просто сайт, а рабочая система — личный кабинет, каталог, расчётный модуль, — мы уже такие строили. Для себя.
tms.perevod4.ru · @massimoalefBot · moscowtrans.ru/test-perevodchika
Про качество перевода
Качество ваших текстов держит не обещание, а система.
Когда мы обещаем, что иностранную версию вашего сайта напишут редакторы-носители по профилю, за этим стоит не честное слово, а отбор, который проходят лишь 8 из 100. Качество переводов для ваших европейских сайтов держит та же система, что отбирает переводчиков во всех наших бюро: прогрессивные тесты, структурная оценка, автоматический отсев — больше 400 переводчиков протестировано. Переводчик, который возьмётся за ваш текст, — из тех восьми, как и все остальные в группе с 2001 года.
И два штриха к портрету
Мы умеем и развлекать, и работать по-маленькому.
Не каждый проект — это большая система. Для сайта ATT мы сделали браузерную игру «Империя переводов» по-итальянски — геймификацию как инструмент маркетинга, чтобы посетитель остался: 984 сыгранные партии и больше 200 часов, проведённых за игрой на сайте бюро, говорят сами за себя. А для гостевого дома ukrinitsy.ru — простой быстрый сайт-визитку: малому бизнесу в туризме нужны фото, контакты и бронь под рукой, а не тяжёлый портал. После запуска бронирований стало на 450% больше — 18 за сезон, напрямую с сайта; для маленького гостевого дома это разница между полным сезоном и пустыми комнатами. Мы делаем и то, и другое с одинаковым вниманием.
traduzione.tech/gioco · ukrinitsy.ru
Что это значит для вас
Мы уже прошли путь, который предстоит вам.
Вы выходите на рынок Италии или Европы — или уже работаете там и хотите расти. Мы прошли этот путь на собственных проектах: от русскоязычного рынка до итальянского сайта, от простой визитки до веб-приложения. Одна команда держит обе стороны — Милан, где ваши клиенты, и русскоязычная команда, которая понимает вас с полуслова.
Расскажите, куда выходите — посчитаем за 24 часа.
Опишите бизнес и рынок назначения. Пришлём фиксированную смету и срок в течение суток.
Продвижение в Google Италии и ЕС →