Кейсы / Веб-приложение · Качество

Тест, который выбирает, кто переводит для нас.

Наглядный пример нашей разработки веб-приложений на заказ: прогрессивная система тестирования, которой группа Ремарка отбирает переводчиков. Задания с нарастающей сложностью, автоматическая оценка, единый порог. Мы собрали её для бюро переводов группы — и используем на каждом проекте.

moscowtrans.ru/test-perevodchika ↗

Такое веб-приложение для вас

Обсудим ваш проект

Проблема

Сказать «я умею переводить» может кто угодно.

Бюро переводов живёт качеством тех, кто переводит. Но резюме, диплом или красивое сопроводительное письмо не говорят, переводит ли человек действительно хорошо. Поверить на слово — значит обнаружить проблемы, когда работа уже сдана, и это поздно.

Нужен был способ измерить компетенцию до того, как доверить проект: объективный, единый для всех и способный выдержать сотни кандидатов.

Наш ответ

Прогрессивный тест, единый для всех.

Мы спроектировали и разработали онлайн-систему тестирования: задания с нарастающей сложностью, автоматическая оценка и чёткий порог. Кто его преодолевает — попадает в пул, из которого мы выбираем для каждого проекта; кто нет — остаётся за бортом. Через этот тест прошло больше 400 переводчиков — и порог берут только те, кто переводит по-настоящему.

✓Задания с нарастающей сложностью — от базы до специализированных текстов

✓Автоматическая оценка по чётким критериям, единым для всех

✓Один порог: его берут лишь 8 кандидатов из 100

✓Прошедшие попадают в пул, из которого идут все проекты группы

Что мы построили

От заявки до порога — всё в одной системе.

01Задания с прогрессивной сложностью. Тест начинается с простого и растёт: чем дальше, тем более специализированными и коварными становятся тексты.

02Автоматическая оценка. Каждый ответ измеряется по заданным критериям, без плавающей мерки ручного суждения.

03Порог отбора. Чёткая планка отделяет тех, кто проходит, от тех, кто остаётся за бортом: её берут лишь 8 кандидатов из 100.

04Журнал кандидатов. Каждая попытка остаётся в записи: кто пробовал, как прошёл, кто взял порог.

05Пул переводчиков. Прошедшие попадают в список, из которого группа выбирает исполнителей для каждого проекта.

06Публичная страница теста. Тест открыт и проверяем на moscowtrans.ru/test-perevodchika: попробовать может каждый.

Внутри системы

Тест — из системы в продакшене.

moscowtrans.ru/test-perevodchika

Реальный экран теста: кандидат работает над текстом для перевода, и сложность растёт на каждом шаге.

Как это работает

Отбирать людей, а не обещания.

Логика проста и строга. Тест открыт: начать его может любой с публичной страницы. Задания растут в сложности, поэтому сильный переводчик проявляется, а тот, кто импровизирует, останавливается рано. Каждый ответ оценивается автоматически, единой меркой для всех. В конце — порог, и его берут лишь 8 из 100. Именно этот фильтр держит высоким качество каждого перевода, который мы сдаём.

ОткрытыйПопробовать может каждый — прямо с публичной страницы теста

ПрогрессивныйСложность растёт на каждом шаге — от общих текстов к специализированным

АвтоматическийКаждый ответ измеряется по одним и тем же критериям, без ручных оценок

ОтсекающийОдин порог: его берёт лишь тот, кто переводит на профессиональном уровне

Этапы

Построено по этапам, как каждый наш проект.

Сначала критерии, затем задания, затем движок, который оценивает, и в конце — порог и пул. Тот же метод, которым мы выводим в онлайн проекты клиентов: сначала фундамент, потом то, что приносит ценность.

01Критерии. Прежде всего мы определили, что отличает хороший перевод от посредственного, в измеримых критериях.

02Прогрессивные задания. Затем набор заданий с нарастающей сложностью — от базы до специализированных текстов.

03Автоматическая оценка. Движок, который измеряет каждый ответ по одним и тем же критериям, без ручных суждений.

04Порог и пул. Наконец планка отбора и пул переводчиков, которые её берут, — готовый для проектов.

Результат

Качество начинается с выбора людей.

Качество перевода начинается задолго до самого перевода: оно начинается с выбора того, кто его делает. Этот тест — первый фильтр каждого проекта группы.

400+

переводчиков прошли через тест

8 / 100

берут порог отбора

единый пул, из которого выбираем для каждого проекта

ПРОЕКТ ГРУППЫ РЕМАРКА — ПРОВЕРЯЕМ НА moscowtrans.ru/test-perevodchika

Заинтересовал этот проект?

Нужен сайт или приложение под задачу? Давайте обсудим.

Проектируем и разрабатываем сайты и веб-приложения под задачу — для компаний и специалистов. Расскажите идею: ответим анализом или фиксированной сметой.

Фиксированная смета за 24 часа
Понятная цена, без сюрпризов
Ваши данные остаются в ЕС

Написать нам в WhatsApp

Смотреть услугу Веб-приложения →