Casi studio / Web app · Piattaforma AI
Una piattaforma di traduzione AI su un dominio di due lettere.
пере.рф è una piattaforma che traduce interi documenti — DOCX, XLSX, PDF anche scansionati — conservandone tabelle, stili e terminologia. L’abbiamo progettata e sviluppata come nostro team: un motore di traduzione basato su modelli AI, dentro un’ingegneria seria, su uno dei domini più corti che esistano.
Il problema
Tradurre documenti a mano non regge il volume.
Contratti, certificati, fogli di calcolo, PDF scansionati: tradurli a mano significa ribattere le tabelle, rifare l’impaginazione e inseguire la coerenza dei termini pagina dopo pagina. I traduttori automatici generici, dall’altra parte, appiattiscono la formattazione e ignorano il vocabolario del settore.
Serviva un sistema che traducesse il documento, non solo il testo: che restituisse lo stesso file, nella stessa forma, in un’altra lingua — con la terminologia sotto controllo.
La nostra risposta
Una piattaforma che traduce il documento, non solo il testo.
Abbiamo progettato e sviluppato пере.рф: carichi un DOCX, uno XLSX o un PDF e ricevi lo stesso documento tradotto, con tabelle, stili e titoli al loro posto. Il motore di traduzione è basato su modelli AI; intorno, un’architettura a code e worker che regge file grandi e lavori lunghi. È lo stesso tipo di ingegneria che mettiamo nelle web app su misura per i nostri clienti.
Cosa abbiamo costruito
Le funzioni, dal file caricato al documento tradotto.
Come funziona
Il percorso di un documento, dallo upload al file tradotto.
Ogni fase del percorso è un lavoro in coda: se un passaggio è lento — l’OCR di un PDF, la traduzione di un file lungo — non blocca l’interfaccia, e può riprendere da un punto di controllo senza ricominciare da capo.
Come è fatto dentro
Un’architettura a code, pensata per i file grandi.
Un’API a moduli sul backend; le operazioni pesanti — parsing, OCR, traduzione, QA, export — passano da una coda gestita da worker dedicati, così l’interfaccia resta reattiva e ogni lavoro può riprendere da un punto di controllo. La conversione e la ricostruzione dei documenti vivono in un microservizio Python separato.
Le fasi
Costruito per fasi, senza rifare niente due volte.
Ogni fase consegna qualcosa di usabile e prepara la successiva. Lo stesso metodo con cui portiamo online i progetti dei clienti: prima le fondamenta, poi il flusso che porta valore, poi il resto.
Il risultato
Una piattaforma completa, su un dominio di due lettere.
Dall’upload del file alla consegna del documento tradotto, tutto passa da un’unica piattaforma: motore AI, glossario, memoria, controllo qualità ed export in un solo flusso. E gira su пере.рф — un indirizzo che si detta al telefono in un secondo.
lingue supportate, tra cui italiano, inglese e russo
formati di file: DOCX, XLSX, PDF, TXT, HTML
dimensione massima per singolo documento
PROGETTO DEL GRUPPO REMARKA — ONLINE SU пере.рф
Interessati a questo progetto?
Vi serve un’app o un sito su misura? Parliamone.
Progettiamo e sviluppiamo siti e web app su misura per aziende e professionisti. Raccontateci la vostra idea: preventivo in 24 ore, prezzo chiuso.