пере.рф

Casi studio / SEO tecnica

Due lettere in cima a Yandex e Google.

Un esempio concreto del nostro lavoro di SEO tecnica: пере.рф, il sito di un bureau di traduzioni. Un dominio cirillico di due sole lettere, facile da ricordare e da dettare al telefono, e un lavoro di ottimizzazione tecnica che da anni lo tiene tra i primi risultati per le ricerche che contano. È un progetto del gruppo Remarka.

пере.рф ↗

пере.рф
Home page del bureau di traduzioni пере.рф, con i servizi di traduzione in evidenza

Il problema

Un bureau di traduzioni vive di ricerche.

Chi ha bisogno di una traduzione notarile, della traduzione di un passaporto o del manuale di un macchinario apre il motore di ricerca e sceglie tra i primi risultati. Se il sito di un bureau non è lì, semplicemente non esiste: il cliente chiama un altro. In un mercato affollato, la posizione nei risultati di ricerca è il canale di lavoro, non un dettaglio di contorno.

Serviva un sito che si facesse trovare per le query giuste e che tenesse la posizione nel tempo, contro concorrenti con budget molto più grandi. Non con trucchi, ma con SEO tecnica fatta bene — e con una scelta di dominio che lavorasse a favore, non contro.

La nostra risposta

SEO tecnica pura e un dominio di due lettere.

Abbiamo lavorato su due fronti. Il primo: un dominio cirillico cortissimo, пере.рф — due lettere, l’inizio della parola «переводы» (traduzioni), facile da ricordare e da dettare a voce. Il secondo: SEO tecnica pura — struttura, velocità, semantica e dati strutturati curati fino in fondo. Nessun contenuto gonfiato, nessuna scorciatoia: solo un sito che i motori di ricerca leggono bene e premiano.

Dominio corto пере.рф — facile da ricordare e da dettare al telefono
SEO tecnica pura: struttura, velocità, semantica, dati strutturati
Prime posizioni su Yandex e Google per le query chiave del settore
1° posto su Yandex per «нотариальный перевод» e «перевод инструкций»

Cosa abbiamo fatto

Dal dominio alla vetta dei risultati.

01Strategia di dominio. La scelta di пере.рф: due lettere cirilliche, facili da ricordare, da scrivere e da dettare a voce. Un vantaggio che accompagna ogni contatto, dal biglietto da visita al passaparola.
02Architettura per intento di ricerca. Una pagina per ogni servizio e per ogni domanda del cliente, con URL puliti e una struttura che i motori capiscono al primo passaggio.
03Velocità di caricamento. Pagine leggere e veloci, curate anche da mobile: un fattore che Yandex e Google usano davvero per ordinare i risultati.
04Semantica e contenuti. Testi scritti per la singola query e per chi legge: titoli, intestazioni e testo che rispondono alla domanda esatta, senza riempitivi.
05Dati strutturati. Microdati che spiegano ai motori di cosa parla ogni pagina — servizio, azienda, contatti — per una lettura senza ambiguità.
06Copertura del cluster di query. «бюро переводов», «перевод документа», «нотариальный перевод», «перевод паспорта», «технический перевод», «перевод инструкций»: ogni intento ha la sua pagina e la sua posizione.

Il sito online

La home, come la trova il cliente.

пере.рф
Home page di пере.рф: servizi di traduzione del bureau in evidenza e contatti

Il dominio corto пере.рф si legge già nella barra degli indirizzi. Sopra la piega il cliente capisce subito che è un bureau di traduzioni e trova i servizi che cercava.

Come l’abbiamo fatto

SEO tecnica, cinque leve concrete.

Qui non c’è una web app complessa: c’è un lavoro tecnico curato fino in fondo. La posizione nei risultati si costruisce su poche cose fatte bene — il dominio, la struttura, la velocità, la semantica e i dati strutturati. Le abbiamo trattate tutte e cinque con la stessa cura, senza raccontare complessità che non serve.

Dominioпере.рф — due lettere cirilliche, memorabile e dettabile a voce
StrutturaUna pagina per intento, URL puliti, gerarchia leggibile dai motori
VelocitàPagine leggere e rapide, curate anche in versione mobile
SemanticaTitoli, intestazioni e testi scritti per la query e per chi legge
MicrodatiDati strutturati per far capire ai motori servizi e contatti

Le fasi

Costruito per fasi, e tenuto nel tempo.

La SEO non è un colpo secco: è un lavoro che si costruisce a fasi e poi si difende. Lo stesso metodo con cui seguiamo la crescita organica dei nostri clienti: prima le fondamenta, poi le posizioni, poi la difesa della vetta giorno dopo giorno.

01Strategia e dominio. Scelta del dominio corto пере.рф, analisi delle query del settore, mappa degli intenti di ricerca da coprire.
02Fondamenta tecniche. Struttura del sito, una pagina per intento, URL puliti e un fondamento veloce e pulito.
03Velocità e semantica. Ottimizzazione dei tempi di caricamento e contenuti scritti per la singola query e per chi legge.
04Dati strutturati e difesa. Microdati, monitoraggio delle posizioni e rifiniture continue per tenere la vetta anno dopo anno.

Il risultato

In vetta da oltre mille giorni.

su Yandex per «нотариальный перевод» e «перевод инструкций»

9–10mila

visitatori al mese, dalla ricerca organica

1.000+giorni

in cima ai risultati, senza perdere la posizione

PROGETTO DEL GRUPPO REMARKA — VERIFICABILE SU пере.рф

Interessati a questo progetto?

Vi serve un sito o un’app su misura? Parliamone.

Progettiamo e sviluppiamo siti e web app su misura per aziende e professionisti. Raccontateci la vostra idea: rispondiamo con un’analisi o un preventivo chiuso.

  • Preventivo chiuso entro 24 ore
  • Prezzo chiaro, senza sorprese
  • I vostri dati restano nell’UE

Richiesta rapida

Preferite raccontare tutto con calma? Compilate il brief →