Casi studio / Web app · 3 siti, 3 lingue
Previsioni sui funghi in tre lingue, da un solo motore.
FungRadar dice dove e quando spuntano i funghi, regione per regione e città per città, calcolandolo da meteo, suolo e copertura forestale — e fa lo stesso con le bacche. it.fungradar.com copre l’Italia, San Marino e il Canton Ticino. Lo stesso motore fa girare fungradar.com, in inglese per 36 paesi europei, e ГрибРадар (gribradar.ru) in russo. Per il cliente abbiamo costruito un solo codice che diventa tre siti, ognuno scritto nella sua lingua.
Il problema
Su un sito per chi va per funghi, una traduzione sbagliata è un rischio.
Chi raccoglie funghi decide dove andare e cosa mettere nel cestino. Un nome locale sbagliato, un avvertimento rimasto in un’altra lingua, un sosia pericoloso che manca dalla scheda: su un sito così non sono refusi, sono pericoli.
E i pubblici erano tre, con geografie diverse: Russia e Bielorussia, l’Europa in inglese, l’Italia. Tre progetti separati avrebbero voluto dire tre codici da tenere allineati a mano — e prima o poi uno resta indietro, proprio sulle parti che contano.
La nostra risposta
Un motore, tre siti, ognuno scritto nella sua lingua.
Un solo codice: la lingua si fissa al momento della build, e ne escono tre siti. ГрибРадар e FungRadar sono prodotti diversi sullo stesso motore; fungradar.com e it.fungradar.com sono lo stesso prodotto in due lingue. E ogni sito è nella sua lingua da cima a fondo, dagli indirizzi delle pagine ai testi.
La previsione
Un indice che dice anche quanto fidarsi di lui.
Il cuore del prodotto è un indice di attività mostrato in tre parti: un numero, una parola che lo spiega e un grado di fiducia — perché un numero da solo non basta a chi deve decidere se partire sabato mattina. Accanto ci sono la previsione della settimana specie per specie e le pagine per regione e per città. In Italia il modello copre tutte e 20 le regioni.
La previsione per il Friuli-Venezia Giulia su uno schermo da telefono: l’indice specie per specie, nella stessa scala del numero grande.
Sicurezza prima della traduzione
Una specie va online solo quando è completa nella lingua del sito.
È la scelta tecnica più importante del progetto. Una specie compare nel catalogo italiano (o inglese) solo quando in quella lingua esistono il suo nome locale, il testo sulla sicurezza e tutti i suoi sosia pericolosi. Se ne manca anche uno, la specie semplicemente non c’è.
Lo stesso vale per le sezioni del sito: si accendono lingua per lingua da una tabella, e una sezione dimenticata ferma la build invece di finire online a metà. Nella Mini App Telegram della versione russa c’è anche un riconoscimento da foto, con una soglia di fiducia, al massimo 3 candidati e un filtro contro frasi come «commestibile»: nel dubbio, la risposta è «non mangiare in base a una foto».
Come verifichiamo
Un prodotto che pubblica anche dove non ci arriva.
Ogni previsione promette qualcosa; poche lo misurano in pubblico. FungRadar mette il modello a confronto con ritrovamenti reali di funghi (dati GBIF) e rifà la stessa prova con le date mescolate, come controllo. Il back-test del 22 agosto 2026 dà, sulla settimana, un punteggio di 0,610, dove 0,5 è testa o croce (intervallo al 95% 0,556–0,655, su 7.187 confronti); sul mese, 0,847. Con le date mescolate la settimana fa 0,576: per ora il contributo del meteo non si distingue da zero, e l’obiettivo di 0,750 che il progetto si era dato non è raggiunto. Tutto questo è scritto sul sito, non in un report interno.
La mappa delle previsioni: indice a sette giorni regione per regione, e ogni comune ha la sua pagina. I numeri del back-test stanno sul sito, nella pagina «Come verifichiamo».
Come è fatto
Leggero nel bosco, solido dietro le quinte.
Chi usa FungRadar spesso è dove il segnale va e viene. Per questo il sito è una PWA con un service worker proprio e una pagina offline per quando la rete sparisce, e la pagina di una città è scesa da 707 KB a 304 KB. Le mappe usano tile vettoriali proprie, disegnate con MapLibre.
Dietro le quinte, in parole semplici: l’interfaccia in Next.js/React, un’API in Python (FastAPI), un motore di previsione separato che fa i conti, e un database PostgreSQL. Tre siti, ma una sola cosa da mantenere.
Il risultato
Tre siti online, con i numeri in chiaro.
da un solo codice — italiano, inglese e russo, con la lingua fissata alla build
punteggio sulla settimana nel back-test del 22 agosto 2026 (0,5 = testa o croce): sotto l’obiettivo di 0,750, e pubblicato sul sito
il peso della pagina di una città, che prima ne pesava 707
REALIZZATO DA STUDIO REMARKA PER IL CLIENTE — VERIFICABILE SU it.fungradar.com
Interessati a questo progetto?
Vi serve un sito o un’app su misura? Parliamone.
Progettiamo e sviluppiamo siti e web app su misura per aziende e professionisti. Raccontateci la vostra idea: rispondiamo con un’analisi o un preventivo chiuso.
- Preventivo chiuso entro 24 ore
- Prezzo chiaro, senza sorprese
- I vostri dati restano nell’UE
RICHIESTA INVIATA ✓
Grazie. Rispondiamo entro un giorno lavorativo.