Casi studio
Portfolio: i sistemi che usiamo noi e quelli che costruiamo per i clienti.
Molte web agency mostrano loghi di clienti. Il gruppo Remarka lavora con le lingue dal 2001 — e dallo stesso anno costruisce siti: già nel 2002–2003 ne realizzava per aziende terze, e alcuni sono online ancora oggi (directindustry.com.ru · ivextrans.eu · beltran.by). Da allora abbiamo realizzato oltre 160 progetti; 28 sono oggi in manutenzione continua presso di noi. Studio Remarka è la vetrina nuova di questo lavoro, non il suo inizio.
Qui sotto trovate i sistemi che il gruppo ha costruito per sé: per gestire il proprio lavoro, portare i propri servizi su Google, vendere in più lingue. Li usiamo ogni giorno, con i nostri soldi e la nostra reputazione in gioco — e quando lavorate con noi ricevete la stessa ingegneria. In fondo trovate anche i progetti realizzati per i clienti: servizi web, portali multilingue, un sito d’autore. Ogni caso ha un link al progetto vivo: potete aprirlo, provarlo, misurarlo da soli. Nessun cliente inventato, nessun numero non verificabile.
Ogni scheda porta al progetto online. I punteggi e le metriche sono verificabili sul posto.
18 progetti — 12 del gruppo, 6 per i clienti · filtra per tipo di lavoro
Il sito dell’agenzia di traduzioni, costruito da traduttori.
Un’agenzia di traduzioni con più di vent’anni di storia aveva bisogno di un sito che parlasse la lingua del cliente italiano B2B: preventivi rapidi, servizi chiari, fiducia immediata. Il vecchio sito non reggeva né i tempi di caricamento né la struttura dei servizi.
Abbiamo riprogettato il sito di ATT (Agenzia di Traduzioni Tecniche) come un sito aziendale completo: architettura dei servizi per settore e per lingua, richiesta di preventivo in pochi passaggi, contenuti scritti da chi le traduzioni le fa davvero. SEO tecnica e dati strutturati dalla prima riga. È il nostro biglietto da visita: se non funzionasse, lo sapremmo per primi.
Online dal 2022, il sito porta all’agenzia circa 20 ordini al mese, su oltre 40 combinazioni e direzioni linguistiche. È il canale con cui ATT acquisisce clienti oggi.
La web app che manda avanti un’agenzia di traduzioni.
Gestire centinaia di ordini di traduzione — clienti, traduttori, scadenze, preventivi, fatture — con fogli di calcolo e email è un collo di bottiglia che rompe le consegne. Ci serviva un solo sistema, non dieci strumenti scollegati.
Abbiamo costruito un TMS completo (Translation Management System): un pannello dove ogni ordine ha uno stato, ogni cliente una scheda, ogni traduttore un carico e ogni lavoro la sua fattura. Bacheca degli ordini, anagrafiche, preventivi e contabilità in un’unica web app. È il sistema operativo interno del gruppo: lo usiamo tutti i giorni per non perdere una consegna. Questo è il nostro progetto di punta: la stessa ingegneria che mettiamo nelle web app su misura per voi.
In produzione da 2 anni: il sistema gestisce 180 ordini al mese, oltre 2.000 l’anno. Dentro ci lavorano 2 amministratori, 8 project manager e 4 agenzie partner con la propria base — e gli ordini non si perdono più tra le email.
La Mini App Telegram che quasi nessuno, in Italia, sa ancora fare.
Traduttori e clienti vivono dentro le chat, non nelle scrivanie. Aprire un gestionale via browser per controllare un ordine è troppo. Serviva l’accesso al TMS dentro Telegram, senza installare niente.
Abbiamo portato le funzioni chiave del TMS in una Telegram Mini App: ordini, stati e notifiche direttamente in chat, con la stessa logica del pannello web. In Italia le Mini App Telegram sono ancora rarissime tra le PMI: è esattamente il tipo di prodotto che sappiamo costruire quando l’interfaccia deve stare dove sono già le persone.
Sviluppata in 2 settimane, oggi la Mini App gestisce oltre 10 utenti e ordini al giorno: il gestionale entra in tasca, senza app da installare.
Un progetto AI multilingue, italiano incluso.
Un progetto basato sull’intelligenza artificiale ha senso solo se lo trova la persona giusta, nella sua lingua. Costruire un sito AI multilingue che regga la SEO tecnica in ogni versione — italiano compreso — è un lavoro di ingegneria, non di plugin di traduzione.
Abbiamo realizzato ai.perevod4.ru come progetto multilingue con versione italiana nativa: struttura tecnica pulita, dati strutturati e contenuti pensati per la ricerca in ogni lingua, non tradotti a macchina. La versione italiana esiste perché sappiamo servire il mercato italiano dalla base tecnica alla lingua.
Oltre 60 lingue di lavoro e più di 10.000 richieste elaborate al mese: un progetto AI che si fa trovare — e si usa — in più mercati.
Il catalogo che indicizza un intero settore.
Un portale-catalogo che copre un intero settore — agenzie, città, specializzazioni — vive o muore sulla SEO tecnica: se la struttura non regge, Google non indicizza e il contenuto non esiste.
Abbiamo costruito perevod4.ru come portale editoriale/SEO a catalogo: agenzie di traduzione schedate per città e specializzazione, con struttura coerente, dati strutturati e velocità tenuta sotto controllo su tutto il volume. È la prova che sappiamo far reggere la SEO tecnica quando le pagine si contano a centinaia, non a decine.
Oltre 200 agenzie di traduzione schedate a catalogo: un intero settore reso navigabile e indicizzabile, con la SEO tecnica messa alla prova sulla scala, non sulla demo.
Un gioco per raccontare le traduzioni (in italiano).
Un servizio B2B «serio» come la traduzione fatica a farsi ricordare. Volevamo un modo per far restare le persone sul sito e raccontare il nostro mondo senza una brochure noiosa.
Abbiamo creato «L’Impero delle Traduzioni», un gioco browser in italiano dentro il sito dell’agenzia: gamification al servizio del marketing, contenuto che intrattiene e allo stesso tempo racconta cosa facciamo. È il lato creativo dello stesso team che vi fa il restyling: quando serve far restare l’utente, sappiamo anche divertirlo.
Un contenuto che trattiene le persone sul sito e dà al marchio qualcosa da raccontare: la gamification usata come strumento di marketing, non come gadget.
Due lettere di dominio, una lezione di SEO tecnica.
Un dominio brevissimo su alfabeto non latino (IDN/punycode) è un caso limite: posizionarlo bene richiede una SEO tecnica impeccabile, perché non si può contare sul nome.
Abbiamo portato пере.рф ai primi posti con lavoro puramente tecnico: struttura, velocità, dati strutturati, gestione corretta del dominio internazionalizzato. È uno dei nostri casi SEO più forti proprio perché il risultato non arriva dal branding, ma dall’ingegneria.
Posizione n. 1 su Yandex — il principale motore di ricerca russo — per le query di settore «traduzione notarile» e «traduzione di manuali», 9.000–10.000 visitatori al mese, in vetta da oltre 1.000 giorni. Primi posti ottenuti con la tecnica, non con il nome.
Un sito vetrina per una piccola attività di ospitalità.
Una casa vacanze/guest house vive di prenotazioni dirette e di fiducia: al piccolo operatore turistico serve un sito semplice, veloce e credibile, non un gestionale.
Abbiamo realizzato ukrinitsy.ru come sito vetrina essenziale: foto che vendono la struttura, contatti e richiesta di prenotazione a portata di mano, caricamento rapido anche da mobile. Lo stesso approccio «piccolo, ma fatto bene» che portiamo a ristoranti, studi e attività locali.
Dopo il lancio le prenotazioni sono cresciute del 450%: 18 prenotazioni in una stagione arrivate dal sito — per una piccola struttura, la differenza tra stagione piena e stanze vuote.
Due siti d’agenzia “belli e veloci” per un mercato esigente.
moscowtrans.ru · techperevod.com ↗
Sul mercato competitivo delle agenzie di traduzione un sito deve essere insieme bello e velocissimo: l’estetica costruisce fiducia, la velocità la mantiene. Riuscirci su due siti diversi, con la stessa qualità, è una prova di metodo.
Abbiamo progettato moscowtrans.ru e techperevod.com come coppia di siti d’agenzia curati nel design e ottimizzati nella performance: gerarchia visiva chiara, immagini leggere, struttura dei servizi pensata per la conversione. È il nostro lato «design + restyling» applicato a un settore in cui i concorrenti si somigliano tutti.
Dopo il rinnovo di design e funzionalità del 2026, le conversioni sono cresciute di oltre il 300% negli ultimi mesi: due siti che si distinguono in un settore dove tutti si somigliano.
La piattaforma che decide chi traduce i vostri testi.
moscowtrans.ru/test-perevodchika ↗
La promessa «redattori madrelingua per specializzazione» che leggete sulle nostre pagine di servizio vale solo se dietro c’è un modo serio per selezionare chi traduce. Scegliere i traduttori a occhio non è un metodo.
Abbiamo costruito una piattaforma di valutazione e test dei traduttori — un sistema di selezione progressivo usato in tutti i progetti del gruppo: prove a difficoltà crescente, valutazione strutturata, filtro automatico dei candidati. È il prodotto interno che tiene la qualità delle nostre traduzioni: è esattamente questo sistema a stare dietro alla garanzia «redattori madrelingua per profilo» dei siti multilingue che vi consegniamo.
Oltre 400 traduttori testati — e solo l’8% supera la selezione. Ogni traduttore che lavora sui vostri testi è dentro quell’8%: la qualità decisa da un sistema, non a intuito.
Un progetto internazionale, scritto in inglese per il mondo.
Un progetto pensato per un pubblico globale vive o muore sulla lingua e sulla ricerca: contenuti in inglese che un anglofono legge come propri, e una base tecnica che Google indicizza senza attriti. Non basta tradurre — bisogna scrivere per quel pubblico.
Abbiamo costruito 1russian.com come progetto internazionale in lingua inglese: contenuti pensati per chi cerca in inglese, non tradotti dal russo, con struttura e SEO tecnica curate dalla base (WordPress con flusso di deploy controllato). È anche il banco di prova dei nostri strumenti interni di audit SEO: sul nostro progetto testiamo prima quello che poi applichiamo ai vostri.
Oltre 10.000 visitatori al mese da 80 Paesi: un progetto che parla inglese a un pubblico realmente globale.
Previsioni dei funghi: un motore, tre siti, tre lingue.
Chi va per funghi vuole sapere dove e quando conviene uscire. Ma su un tema in cui un errore può costare caro, un’app che promette troppo fa più danni che altro: servono previsioni oneste e avvertenze di sicurezza al posto giusto.
Per il cliente abbiamo costruito FungRadar: previsioni per regione e città dai dati meteo, del suolo e del bosco. Un solo motore serve tre siti — l’italiano it.fungradar.com, l’inglese fungradar.com e il russo ГрибРадар. I testi in italiano e in inglese sono scritti da zero, non tradotti; una specie entra nel catalogo solo quando ha nome, avvertenze e tutti i sosia pericolosi nella lingua del sito.
Un back-test pubblico contro i ritrovamenti reali dà 0,61 sulla settimana, dove 0,5 è il puro caso — e il sito pubblica anche l’obiettivo di 0,75 non ancora raggiunto.
Un esercitatore d’esame e una guida pratica, in 7 lingue.
Chi arriva in Russia per lavorare deve superare un esame di lingua, storia e diritto, e intanto orientarsi tra permessi, registrazione e documenti — spesso da un telefono economico e in una lingua che non è il russo.
Abbiamo costruito sinov.ru: un esercitatore gratuito con prova orale, riconosciuta da un modello vocale sul server del progetto, più calcolatori e una guida pratica, in 7 lingue compreso l’arabo da destra a sinistra. L’esercitatore funziona anche senza JavaScript; ogni citazione di legge viene verificata in automatico sul testo ufficiale.
Home di circa 27 KB compressi, contrasto WCAG AA verificato da un test automatico, 100 città e 193 sedi d’esame nella guida.
Dall’analisi di laboratorio all’impianto giusto, in un link.
Un’analisi dell’acqua è una tabella di numeri che quasi nessuno sa leggere — e chi vende filtri ha tutto l’interesse a leggerla a modo suo.
Abbiamo costruito Vodapas: un motore di calcolo su 28 parametri che normalizza i valori scritti dai laboratori, calcola gli indici di incrostazione e corrosione, applica 18 regole di sicurezza e dimensiona l’impianto in tre varianti, con il costo di possesso fino a 10 anni. Il risultato è un link condivisibile, leggibile anche senza JavaScript; accanto, 8 simulatori delle valvole di controllo e un catalogo di 124 articoli.
123 test automatici sul motore di calcolo; in laboratorio, su 4G lenta, il contenuto principale compare in 1,0 secondi invece di 13,5.
Il passaporto dei lavori nascosti di una casa.
Finita la ristrutturazione, nessuno ricorda dove passano cavi e tubi: sono sotto l’intonaco. E senza prove, un difetto nascosto diventa la parola del proprietario contro quella dell’impresa.
Abbiamo costruito Hometr: i lavori nascosti si fotografano prima di essere coperti e le foto diventano il passaporto digitale dell’appartamento, che resta al proprietario. Le foto sono legate in una catena di hash, una fase non si chiude senza la foto di ogni superficie, e dai 4 angoli di una parete il sistema ricava le posizioni in millimetri. Sito, Mini App Telegram con coda offline e verifica gratuita dei preventivi.
Privacy fin dal progetto: indirizzo cifrato, metadati EXIF rimossi sul server, link pubblico senza indirizzo e revocabile. Online da settembre 2026.
Apostille e legalizzazione: il percorso esatto, con le fonti.
Portare un documento russo all’estero vuol dire capire quale ufficio, quale tassa, quali tempi — e le regole cambiano per documento, regione e paese. In rete le informazioni sono spesso vecchie e senza fonte.
Abbiamo costruito apostil4.ru: un motore di regole che, scelti documento, regione e paese, costruisce la catena dei passaggi con ufficio, indirizzo, tassa, tempi e link alla fonte ufficiale. Ogni dato porta fonte e data di verifica, e i paesi non ancora verificati sono segnalati come tali. Le richieste entrano direttamente nel TMS dell’agenzia tramite API.
196 paesi, 166 uffici in 85 regioni e 2.476 notai dal registro ufficiale; prima di ogni rilascio 74 test e circa 1,2 milioni di link controllati, zero rotti.
Un sito che respira: bellezza che non pesa.
Una professionista del benessere vende fiducia e sensazioni: il sito deve trasmettere calma e cura, senza diventare lento o inaccessibile per colpa delle animazioni.
Per Liana Svetlanova abbiamo costruito un sito in cui ogni movimento segue un unico ciclo di respiro di 10,9 secondi, con un livello di animazione nostro da circa 2 KB. Sulla pagina del corpo, una mappa 3D alleggerita da 37,2 a 0,55 MB, con punti raggiungibili da tastiera; chi preferisce meno movimento lo spegne del tutto.
Misura di laboratorio: primo schermo da 1.081 a 191 KB, contenuto principale in 1,5 secondi invece di 2,9.
Parlare una lingua, non solo studiarla — dentro Telegram.
Chi studia una lingua da adulto legge e capisce, ma si blocca quando deve parlare. E gli errori tipici di chi parla russo tornano sempre uguali, perché nessuno li spiega nella sua lingua.
Abbiamo costruito Fluent ли?, una Mini App Telegram per esercitare la conversazione in inglese e in italiano: dialogo a voce per scenari, poi un’analisi in russo degli errori, basata su una banca degli errori tipici dei russofoni. Prima della spiegazione, una domanda di autoverifica; poi la ripetizione dilazionata.
Oltre 1.000 esercizi per lingua, dal livello A1 al C1: 1.056 per l’inglese, 1.026 per l’italiano.
Il prossimo sistema possiamo costruirlo per voi.
Prima misuriamo cosa avete oggi, poi vi diciamo — con numeri e con una data in contratto — cosa possiamo fare.