Casi studio / Mini App Telegram · Edtech
Parlare, sbagliare, capire perché — dentro Telegram.
Fluent ли? è un allenatore di conversazione per chi parla russo e impara l’inglese o l’italiano: una Mini App Telegram con il suo bot. Si parla a voce con un tutor, dentro uno scenario; a conversazione finita arriva un debriefing in russo che spiega gli errori, e le schede degli errori tornano a intervalli, con la ripetizione spaziata. Un progetto del gruppo Remarka, che lavora con le lingue dal 2001: la prima versione funzionante è nata in sei giorni.
@fluently_bot ↗ · Mini App Telegram
Il problema
Capire una lingua non basta per parlarla.
Si può leggere, capire, fare gli esercizi di grammatica — e poi bloccarsi appena si deve aprire bocca. Per sciogliersi serve pratica a voce, e da soli non è facile trovarla.
Poi c’è la lingua madre. Chi parla russo inciampa in errori tipici, che vengono proprio dal russo; una spiegazione generica, scritta nella lingua che si sta ancora imparando, rischia di restare a metà. Il gruppo Remarka lavora con le lingue dal 2001, come agenzia di traduzione: questo progetto nasce nella stessa casa.
La nostra risposta
Parlare a voce, poi capire l’errore in russo.
Abbiamo costruito un allenatore che fa parlare. Si sceglie uno scenario e si conversa a voce con un tutor: il riconoscimento vocale ascolta, il tutor risponde, la sintesi vocale gli dà una voce. Finita la conversazione arriva il debriefing, in russo — ma prima della spiegazione c’è una domanda: «perché è sbagliato?». Chi impara ci pensa da sé, e solo dopo legge.
Conversazione e debriefing
Prima ci pensi tu, poi arriva la spiegazione.
La conversazione è il cuore del prodotto; il debriefing è il momento in cui si fa il punto. L’ordine è voluto: prima chi impara prova a spiegarsi da sé il proprio errore, scegliendo tra tre risposte, e solo dopo compare la spiegazione in russo. Prima si pensa, poi si legge — invece di scorrere una lista di correzioni.
Prima di parlare, lo studente sceglie quando essere corretto: con delicatezza, subito o dopo. Con «dopo» il tutor non interrompe, e tutto il debriefing arriva alla fine.
Banca degli errori · ripasso
Gli errori tipici diventano schede da ripassare.
Il prodotto ha una banca di errori tipici di chi parla russo: 36 regole per l’inglese, 32 per l’italiano. Le schede si ripassano con la ripetizione spaziata, secondo l’algoritmo FSRS: quattro voti, e su ogni pulsante è già scritto tra quanto tornerà la scheda — prima di premerlo, non dopo. E per non partire da zero, un test d’ingresso adattivo crea subito le prime schede.
La banca degli errori di un nuovo studente: per ora è vuota — le schede nasceranno dai suoi errori, dopo la prima lezione.
I contenuti
Due lingue, dall’A1 al C1.
Un tutor di conversazione vale quanto il materiale che ha dietro. Inglese e italiano sono attivi, ognuno con il suo programma, i suoi moduli e i suoi scenari di conversazione; il cinese è in programma.
Inglese
Italiano
Come è fatto
Una scheda in Telegram, un’applicazione completa dietro.
Per chi impara, Fluent ли? si apre dal bot come qualsiasi Mini App. Dietro c’è un’applicazione vera e propria: un’interfaccia pensata per il telefono, un server con il suo database, il bot, i pagamenti e i promemoria. La prima versione funzionante è stata costruita in sei giorni, dal 13 al 18 agosto 2026.
Il risultato
Un prodotto vero, già in test su Telegram.
per la prima versione funzionante, dal 13 al 18 agosto 2026
esercizi nel corso di inglese, dall’A1 al C1 — e 1.026 in quello di italiano
test automatici scritti nel codice del progetto
PROGETTO DEL GRUPPO REMARKA — VERIFICABILE SU TELEGRAM, @fluently_bot
Interessati a questo progetto?
Vi serve un sito o un’app su misura? Parliamone.
Progettiamo e sviluppiamo siti e web app su misura per aziende e professionisti. Raccontateci la vostra idea: rispondiamo con un’analisi o un preventivo chiuso.
- Preventivo chiuso entro 24 ore
- Prezzo chiaro, senza sorprese
- I vostri dati restano nell’UE
RICHIESTA INVIATA ✓
Grazie. Rispondiamo entro un giorno lavorativo.