Casi studio / Web app · Qualità
Il test che sceglie chi traduce per noi.
Un esempio del nostro sviluppo web app su misura: un sistema di test progressivo che il gruppo Remarka usa per selezionare i traduttori. Prove a difficoltà crescente, valutazione automatica, una sola soglia da superare. Lo abbiamo costruito per il bureau di traduzioni del gruppo — e lo usiamo per ogni progetto.
Il problema
Chiunque può dire di saper tradurre.
Un bureau di traduzioni vive della qualità di chi traduce. Ma un curriculum, un titolo o una bella lettera di presentazione non dicono se una persona traduce davvero bene. Fidarsi sulla parola significa scoprire i problemi a lavoro già consegnato — quando ormai è tardi.
Serviva un modo per misurare la competenza prima di affidare un progetto: oggettivo, uguale per tutti, e capace di reggere centinaia di candidati.
La nostra risposta
Un test progressivo, uguale per tutti.
Abbiamo progettato e sviluppato un sistema di test online: prove a difficoltà crescente, valutazione automatica e una soglia netta. Chi la supera entra nel pool da cui scegliamo per ogni progetto; chi non la supera resta fuori. Più di 400 traduttori sono passati da questo test — e la soglia la supera solo chi traduce sul serio.
Cosa abbiamo costruito
Dalla candidatura alla soglia, tutto in un sistema.
Dentro il sistema
Il test, dal sistema in produzione.
Una schermata reale della prova: il candidato lavora su un testo da tradurre, e la difficoltà cresce a ogni passaggio.
Come funziona
Selezionare persone, non promesse.
La logica è semplice e severa. Il test è aperto: chiunque può iniziarlo dalla pagina pubblica. Le prove salgono di difficoltà, così un bravo traduttore emerge e chi improvvisa si ferma presto. Ogni risposta è valutata in automatico, con lo stesso metro per tutti. Alla fine c’è una soglia — e la superano solo 8 su 100. È questo filtro che tiene alta la qualità di ogni traduzione che consegniamo.
Le fasi
Costruito per fasi, come ogni nostro progetto.
Prima i criteri, poi le prove, poi il motore che valuta, infine la soglia e il pool. Lo stesso metodo con cui portiamo online i progetti dei clienti: prima le fondamenta, poi ciò che porta valore.
Il risultato
La qualità comincia dalla scelta delle persone.
La qualità di una traduzione comincia molto prima della traduzione: comincia dalla scelta di chi la fa. Questo test è il primo filtro di ogni progetto del gruppo.
traduttori passati dal test
superano la soglia di selezione
un solo pool da cui scegliamo per ogni progetto
PROGETTO DEL GRUPPO REMARKA — VERIFICABILE SU moscowtrans.ru/test-perevodchika
Interessati a questo progetto?
Vi serve un sito o un’app su misura? Parliamone.
Progettiamo e sviluppiamo siti e web app su misura per aziende e professionisti. Raccontateci la vostra idea: rispondiamo con un’analisi o un preventivo chiuso.
- Preventivo chiuso entro 24 ore
- Prezzo chiaro, senza sorprese
- I vostri dati restano nell’UE
RICHIESTA INVIATA ✓
Grazie. Rispondiamo entro un giorno lavorativo.